Dembe, Aku percaya Raymond. Beneran.
Dia dan aku saling menjaga berpuluh-puluh tahun. Tapi apa yang sebenarnya terjadi?
Aku bangun pagi ini, membuat secangkir Ekspreso, membaca koran...
Ini sudah dalam kendali.
Kami memiliki ratusan juta dolar
investasi di Reddington.
Yang selalu mendapatkan untung besar.
Bos mu sedang menghadapi hukuman mati.
Apa yang terjadi jika dia membuat kesepakatan?
Apakah kau percaya bahwa Raymond akan membuat kesepakatan dengan FBI?
Rekan ku melakukannya.
Carlo Androssani berfikir kami seharusnya memutus kerjasama dengan Reddington,
melindungi diri kami dari adanya, uh, kejatuhan.
Apakah itu ancaman?
Dia meminta pemungutan suara.
Bisakah Raymond bertaruh pada dukungan mu?
Aku hanya jadi masalah kecil untuknya.
Apakah dia mendapatkan suara mu?
Yes.
Tapi kau bersiap-siap untuk perang.
Carlo dan yang lain nya akan berdarah-darah.
Hey!
Hello, manis! Senang melihat mu...
Aku merindukan mu seharian ini. Ayo pergi temui Mom.
Oh, aromanya enak sekali, apapun itu!
Apakah Clark ada di sini?!
- Daisy, tenanglah!
Hey, Aku menemukan wine Slovenian yang kau inginkan itu... Rebula.
A-Aku harus pergi jauh sekali
sampai ke, uh, Crestview, uh, tempat penyulingan nya.
Cyn?
Cyn? Oh, tuhan ku. Cyn, bisa kah kau mendengar ku?
Cynthi... Tolong, Sayang! Buka mata mu!
- Buk...
Aah!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Terjemahan Indonesia oleh J_U_J_U
Kasus ini dijadwalkan untuk mendengarkan pembelaan tersangka.
Terdakwa menantang konstisusi
dalam temuan yang mengarah kepada penemuan
sebuah benda yang tidak terdaftar, senjata api yang telah dihilangkan nomor serinya
disita dari pemiliknya. Benar begitu, Mr. Reddington?
Ya, Yang mulia, dilapangan bahwa penggeledahan itu tidak beralasan
dan oleh karena itu merupakan suatu pelanggaran terhadap Amandemen keempat.
Jadi kau familiar dengan "jurisprudence" Amandemen keempat?
Salah satu Amandemen favorit ku. Tiga yang terbaik. Mungkin lima.
Jangan ragu untuk menjelaskannya Mr. Reddington,
tapi ini persoalan serius.
Jika kau kalah dan aku mengizinkan pistol itu
untuk diakui sebagai bukti terhadap Anda,
Pemerintah akan mempertimbangkan itu
pelanggaran terhadap perjanjian kekebalan Anda.
Dan tanpa kekebalan,
Anda akan menghadapi beberapa pelanggaran negara.
Yang mulia, tolong.
Saya sedang "kesemutan" saat ini,
dan kau tidak membantu sama sekali.
Aku mau kau menyewa seorang pengacara.
Dan aku menghargai perhatian mu.
Ini adalah kewajiban ku untuk membiarkan kau tahu apa yang kau hadapi.
Sebuah upaya untuk menghalangi keterlibatan analisis hukum yang komplek,
yang harus dilakukan oleh seseorang dengan pendidikan hukum.
- Aku punya. - Kau harus menjelaskannya.
Kita berdua adalah profesional hukum.
Pekerjaan mu adalah untuk menerapkan hukum. Pekerjaan ku adalah untuk melanggarnya.
Kau mempelajari soal pekerjaan mu.
Kenapa kau berasumsi kalau Aku tidak mempelajari pekerjaan ku?
Jadi kau familiar dengan standar hukum yang ku gunakan
untuk mengevaluasi penggeledahan opsir Baldwin?
Jika kau merujuk kepada standar kecurigaan yang seharusnya
diutarakan oleh Hakim Warren pada kasus Terry v Ohio.
Cukup adil, Mr. Reddington.
Meskipun ini mungkin akan menjadi pemakaman mu, ayo kita lanjutkan.
M-Minta maaf, Yang mulia.
Jika aku bisa meminta "rehat" sebentar.
Oh, ini dia.
Maaf kan aku. Apakah kau mengatakan sesuatu?
Biar ku tebak. Jas mu tidak sesuai dengan keinginan mu.
Atau kau lebih suka yang berkilauan?
Michael, sungguh. Prosesnya cukup brutal.
Aku melakukan yang terbaik terlepas dari perasaan ku soal mu.
Kau setidaknya bisa jadi lebih sopan.
Ditolak. Aku melihat tidak ada alasan untuk rehat pagi ini,
kecuali ini adalah suatu hal yang mendesak.
Itu dia. Aku perlu bertemu dengan FBI
untuk persoalan yang sangat diburu-buru waktu.
Perjanjian kekebalan ku mungkin dalam bahaya,
tapu sementara itu,
Aku bermaksud untuk memenuhi kewajibannya.
Kau tidak bisa begitu saja menghentikan sidang untuk memberikan ku sebuah kasus.
- Aku punya urusan. - Hakim itu kesal!
Semenjak berita soal penangkapan ku diangkat media,
beberapa rekan ku sedang mencari cara untuk mendepak ku.
Aku tahu kau punya banyak sekali musuh diluar sana,
tapi saat ini musuh terbesar mu ada di ruang persidangan.
Harris Van Ness.
Bagaimana jika kau kehilangan jejak pendapat ini
dan mereka membuang perjanjian kekebalan mu...
Tahu kah kau siapa yang sedang ku bicarakan? Harris Van Ness?
Seorang miliarder... menjadi besar di pengiriman barang,
tewas dalam kebakaran pekan lalu. Van Ness telah dibunuh
karena usahanya ber afiliasi dengan ku.
Kau menjadi parno. Itu kecelakaan.
Tidak ada sebuah kecelakaan disekitar ku.
Tidak ada kecuali karena disengaja.
Reddington mengklaim kebakaran itu
telah menargetkan Van Ness
karena dia mendukung Reddington
- dalam urusan bisnis yang sedang berjalan. - Urusan bisnis apa?
Van Ness adalah salah satu dari kelompok rekanan,
beberapa di antaranya ingin memutuskan hubungan dengan Reddington karena penangkapannya.
Sekelompok orang telah menghabisi nya karena menjadi
rekan Reddington, dan sekarang dia menginginkan kita untuk mencari pembunuhnya?
Dan Reddington tidak punya ide siapa yang melakukan ini?
Dia punya banyak musuh yang menginginkan secuil dari kerajaan nya.
Beruntung buat dia, dia punya FBI untuk melindunginya.
Selama untuk melindungi Reddington, dia lah "C.I." kita.
Jika dia keluar dari penjara,
kita akan membutuhkannya sekuat mungkin.
Kita mulai dengan keluarga. Dugaan ku adalah orang kaya
akan ada banyak sekali orang yang akan mengambl keuntungan dari masalah ini.
Berapa banyak orang yang telah diberikan pemberitahuan?
32. Mr. Van Ness punya banyak warisan.
Kami mengerti bahwa pembacaan surat wariat akan menjadi sangat emosional.
Kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk menghormati itu.
Maafkan aku. Siapa nama mu?
Kami mungkin punya beberapa pertanyaan setelah kami berbicara dengan keluarga nya.
Aku tidak tahu kenapa kau punya banyak pertanyaan.
Koran mengabarkan itu adalah sebuah kecelakaan.
Mereka adalah orang-orang yang baik.
Kau ingin menghargai mereka? Biarkan mereka berduka dengan tenang.
"10 juta dolar masing-masing untuk Human Rights Watch,
NAACP, dan Universitas Brown.
Sisa tanah ku yang lain
Ku wariskan kepada anak ku, Timothy Peterson."
Menurut ku Van Ness tidak punya anak.
Uh, ternyata orang lain juga berpikiran begitu.
Harris ingin surat ini dibaca bersamaan dengan surat wasiatnya.
"Timothy, maafkan aku.
Aku mencintai ibu mu,
tapi aku tidak punya keberanian untuk tinggal bersama nya.
Aku tahu ini sangat canggung
untuk mengenalkan mu kepada keluarga besar mu,
tapi ini satu-satu nya cara yang aku tahu untuk menebus kesalahan.
Ambillah buah dari kerja kerasku dan lakukanlah pekerjaan besar.
Cinta, ayah mu."
Ah!
Pemandangan yang menyenangkan.
Teman ku.
Terima kasih tuhan untuk pastor penjara.
Dia bilang kau mengusulkan untuk mendatangkan ku untuk memberikan nasihat spiritual.
Oh, ada dua keuntungan
untuk mendatangkan mu ke sini dan tentu saja benar.
Van Ness tewas.
Tanpa dia, aku tidak punya suara
untuk mencegah Androssani dari menyingkirkan ku.
Aku ingin kau meyakinkan Androssani.
Alasan dengan dia.
Dan jika hal itu tidak berhasil, bunuh dia.
Hal itu seharusnya akan menakuti satu atau dua pemilih.
Lalu apa?
Kita akan lihat.
Dan lalu apa?
Kau tahu aku tidak benar-benar menginginkan mu kesini
untuk memberikan ku nasihat spiritual, kan?
Akan ku berikan beberapa.
Jujur.
Aku butuh dukungan suara nya.
Beritahu Elizabeth soal kebenarannya.
Segalanya tergantung pada hal ini.
Uang bergantung pada hal ini. Kekuasaan.
Bukan ketenangan pikiran.
Sesuatu harus dilakukan.
Harus. Kau berjuang untuk kebebasan mu.
Setiap hari aku berdoa kau akan mendapatkan nya.
Untuk saat ini, kau harus menyerahkan sisanya kepada takdir.
Aku membuat takdir ku sendiri.
Bukan dari sini.
Aku meminta mu untuk melakukan ini.
Dan aku mencoba menyelamatkan jiwa mu.
Uh, Ada tanda-tanda.
Ketidak mampuan untuk mengingat preposisi
adalah gejala umum dari aphasia.
Terapi yang disarankan termasuk permainan kata, pengulangan hafalan,
uh, baik kau sendiri atau secara individual,
- format terapi satu satu, atau kelompok. - Dibawah. Diatas. Mengikuti.
Yang paling penting adalah untuk memulai terlebih dahulu.
- Kepada. Sampai. Meskipun. - Tanpa.
"Quetzals."
Itu burung nasional dari Guatemala
dan, anehnya, jadi lambang mata uangnya.
- Senang mengetahui nya. - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak. Jika kau meletakkan Q dan S dalam tiga kotak,
nilainya lebih dari 300 poin.
Apakah kau mencari tahu soal Timothy Peterson?
Bener. Kerja.
Setelah membaca surat wasiat ayah nya,
Tim Peterson menjadi ke 511 orang terkaya di Amerika
dan, Aku sangat percaya, dia satu-satunya miliyuner
yang bekerja di area bowling dan tinggal di dalam trailer.
Kelihatannya bahwa ada beberapa apel yang jatuh, uh, "sedikit jauh" dari pohonnya.
Oh, itu cukup halus.
Skornya adalah 580 (main bowling), dia berhutang 62,000 dolar di bank, dan...
dia juga memiliki catatan criminal.
Tiket tilang yang belum dibayar, mabuk di area publik,
berkelahi di bar yang membuat nya dijebloskan kedalam penjara selama seminggu.
Sepertinya lebih seperti seorang pemalas dibandingkan pembunuh.
Warisannya datang dalam paket lengkap.
Lalu motivasi apa yang dimilikinya
untuk membunuh ayahnya jika dia tidak tahu tentang itu?
Kalau begitu, bilang saja dia memang tahu.
Bagaimana seorang anak tinggal di dalam pemukiman trailer di luar Arlington
terhubung dengan cara apa pun ke Mr. Reddington?
Dan jika tidak, mengapa kita ada di dalam kasus ini?
Karena ada sesuatu yang tidak seharusnya, dan aku mau tahu kenapa.
Navabi, orang-orang yang datang saat pembacaan surat warisan,
Aku mau tahu segala sesuatu mengenai mereka.
Ressler, Keen, bicaralah kepada Peterson.
Cari tahu apa dia mengetahui soal pria tua ini dan kapan dia mengetahui nya.
Yah, tidak butuh waktu lama baginya untuk menghabiskan uang pria tua itu.
Pastinya mengalahkan pemukiman trailer.
Aku pernah pergi ke acara pemakaman teman ku, tapi ini konyol.
Benci untuk mengganggu acara minum bir mu, tapi dimanakah Tim Peterson?
Hey, Tim! Sembunyikan uang mu!
IRS ada disini.
Tim Peterson. Agen Ressler, Keen. FBI.
FBI? Tenang saja. Seluruh Hotel sudah dibeli dan dibayar.
Kami punya beberapa pertanyaan sekitar kematian ayah mu.
- Kau dan kami berdua.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengan nya?
Seingat ku, Aku tidak pernah berbicara dengan nya.
Aku sama sekali tidak mengetahui dia adalah ayah ku hingga pengacara menghubungi ku,
memberitahu untuk datang ke acara pembacaan surat warisan.
Apa pertanyaan yang kau miliki?
Kenapa dia tidak pernah berhubungan dengan ku ketika dia masih hidup?
Apa yang menghalanginya untuk mencari tahu soal diri ku?
Dan terutama, kenapa dia meninggalkan ku selama ini?
Kau tidak terlihat terkejut soal kematian nya.
Ini cuma perkara DNA. Seperti yang aku katakan, Aku tidak pernah bertemu dengan pria itu.
Tim, siapakah yang baru datang?
Hey, putri.
Mereka adalah teman-teman baru ku dari FBI.
Hi, teman-teman baru dari FBI.
Nama ku Deidre. I'm Tim's...
Dia bintang jatuh ku.
Aww.
Bisakah aku mengambilkan kau minuman? Apa yang kau suka?
Jawaban untuk beberapa pertanyaan.
Aku bersumpah untuk memberitahu kebenaran, seluruh kebenaran,
dan tidak ada yang lain kecuali kebenaran, jadi tolonglah aku, Tuhan.
Kami bertemu di arena bowling.
Cuman butuh tiga "putaran"
untuk mendapatkan sepatunya terjebak di mesin bowling.
Aku meminta bantuan,
dan dia datang dan mengambil kembali sepatuku.
Tapi aku tidak menyangkal jika dia tidak mencuri hati ku ketika membantuku saat itu.
Aku mengajar kelas dua di Bedford.
Aku suka berada di sekitar anak-anak karena aku berasal dari keluarga besar.
Tahu kalau dia tidak tahu banyak tahu soal masa lalunya, aku memberinya semangat.
Aku menemukan akta kelahiran ku, menemukan bahwa ibuku telah meninggal.
Dia pindah ke California setelah dia melahirkan ku,
menikah, punya anak yang lain.
Deidre memegang tanganku, aku mengangkat telepon ...
Selanjutnya, aku punya saudara perempuan.
Aku selalu berpikir aku adalah anak tunggal.
Ketika Mama meninggal, aku tidak punya siapa pun kecuali Marcus.
Dan ketika kami mendengar bahwa Helen punya saudara laki-laki,
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Kami terbang melintasi negeri untuk bertemu dengannya.
Dan aku memberinya pelukan erat.
Mungkin berbicara sekali sehari di telepon sekarang.
Eh, ketika Tim menelepon untuk memberitahuku
siapa ayahnya dan apa yang terjadi ...
Kami bahagia untuknya. Bagaimana tidak?
Tapi aku senang aku punya saudara laki-laki.
Itu yang penting bagiku.
Mr. Reddington. Reses itu sama sekali tidak singkat.
Adakah penundaan lebih lanjut?
Atau mungkin kita akhirnya dapat memulainya?
Aku selesai melayani masyarakat untuk saat ini, Yang Mulia.
Jadi, ya, Pemerintah mungkin sekali lagi
bisa lanjutkan usahanya untuk mencoba mengeksekusi saya.
Hebat. Mr. Sima?
Pak, sebutkan nama Anda untuk catatan.
Petugas Michael Baldwin. Nomor lencana 21561.
Aku seorang petugas patroli yang bertugas di 27th.
Pada hari tersebut, tanggal 16 bulan ini,
apakah kau sebenarnya sedang berpatroli
- di Kantor Polisi ke-27? - Yoi.
Apakah kau melakukan penangkapan lain siang itu?
Satu. Saya menangkap pria di sana itu, yang memakai setelan biru tua.
Mungkin catatan telah membuktikan bahwa tertuduh telah teridentifikasi sebagai terdakwa.
- Uh, k-keberatan. - Alasan?
Itu tidak sepenuhnya benar, Yang Mulia.
Jas ini sebenar nya masih berwarna...
biru dengan overlay halus warna merah.
Jadi dengan petunjuk yang jelas, akan menjadi jelas.
Ditolak. Jadi jelaskan.
Petugas Baldwin,
bagaimana kau bisa menangkap terdakwa?
Aku menerima panggilan ada seorang pria dengan pistol di West 4th Street
ada didekat Red Brau Tavern.
Laporan mendeskripsikan seorang
laki-laki kulit putih, 50-an, menggunakan setelan dan topi.
Aku mendekati lokasi tersebut dengan berjalan kaki
sang tersangka berdiri di dekat gerobak pretzel
sedang bercakap-cakap dengan penjualnya.
Apa yang menarik perhatian mu terhadap terdakwa?
Hal itu karena satu-satunya setelan di daerah itu mengenakan topi gaya fedora.
Begitu. Dan apakah Anda menangkap terdakwa pada saat itu?
Tidak pak. Saya mendekati Mr. Reddington
dalam upaya menilai situasi.
Saya meminta tanda pengenal, dan dia memberi saya SIM dan KTP palsu.
Dia bilang siapa dia?
Seorang penjual tirai kamar mandi bernama George Murphy.
Bagaimana dia kelihatannya?
Gugup. Mata nya berkedip.
Aku merasa bahwa dia mungkin sedang mengelak.
Pada satu titik, dia berbalik dan memandang ke arah kedai,
yang saya tafsirkan menjadi gerakan sembunyi-sembunyi...
Sembunyi-sembunyi? benarkah itu yang terjadi?
Kau akan mendapatkan giliran mu, Mr. Reddington.
Aku memintanya untuk berbalik, dan dia menolak...
membuat lelucon tentang itu tidak menjadi sisi baiknya.
Saat itulah aku melihat tonjolan di jaketnya, dekat tali pinggangnya.
- Keberatan. - Y-Yang Mulia.
Tidak. Tonjolan di pinggang saya?
Aku lebih baik mencontohkan
tonjolan saya keluar sepenuhnya.
Anda akan... Mr. Reddington... Itu lebih dari...
Aku mau cuplikan rekaman itu. Ini memalukan.
Duduklah, atau aku akan menyuruh seseorang untuk membuat anda duduk!
Petugas, tolong lanjutkan.
Aku membuat tersangka meletakkan tangan nya diatas gerobak,
dan aku menggeledah pria ini.
Saat itulah aku menyita pistol semi automatik Browning
dari sarung pistol di punggungnya.
Yang Mulia, izin untuk mendekati saksi.
Diterima.
Apakah Anda mengenali senjata ini?
Itu yang aku sita.
Seperti yang Anda lihat, serial nomor nya sudah dihilangkan.
Yang mulia, mohon ijin
untuk memasukkan 1 barang ini kedalam barang bukti.
Terima kasih, Petugas.
Itu saja untuk saat ini.
Saksi mu.
Hei. Teman-teman. Laporan Peterson telah keluar.
Dia telah menyerahkan laporan kelahiran, dibesarkan dalam pengasuhan,
dan memiliki alibi pada malam Van Ness meninggal.
Kamera di arena bowling ...
menunjukkan dia sedang bekerja malam itu.
Jadi pria ini benar-benar orang bodoh yang sangat beruntung dalam sejarah.
Atau yang paling diawasi.
Apa yang kau pelajari tentang perusahaan yang dia jalankan?
Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori...
saudara perempuannya, ipar laki-laki, dan pacar.
Kami masih menunggu informasi soal latar belakang
Litke dan Duncan, tapi...
pacar nya mengatakan kepada mu kalau dia adalah seorang guru kelas dua di Bedford?
Sistem sekolah Virginia tidak memiliki catatan tentangnya.
SIM dan Nomor keamanan sosial
terdaftar atas nama Deidre Mori kurang dari 12 bulan yang lalu.
Dia bilang, dia bertemu Peterson setahun yang lalu.
Keen, Ressler, saatnya untuk ngobro-ngobrol sebentar dengan Miss Mori.
Atau siapa pun sebenarnya dia.
Panggilan radio itu...
Menurut laporan penangkapan mu,
didasarkan pada informasi "anonim".
- Itu benar. - Jadi seseorang memanggil 911
dan mengatakan bahwa seorang pria kulit putih berusia 50-an
mengenakan jas dan topi
berada di sekitar Red Brau Tavern
- dan pria itu punya pistol. - Iya.
Dan informasi ini datang dari seseorang yang tidak pernah berbicara dengan mu,
seseorang yang juga menolak untuk memberikan namanya
- kepada operator polisi. - Iya.
Benar-benar anonim, bukan sumber informasi
yang dapat dipercaya dimasa lalu.
Itu benar, tetapi aku tidak menangkap mu hanya berdasarkan informasi itu.
Aku melakukan penyelidikan sendiri.
Investigasi apa itu?
Aku meminta identifikasi.
Yang ku berikan segera.
Tanda pengenal palsu.
Tidak, kau tidak tahu pada saat itu.
Lisensi itu dibuat
oleh pemalsu dokumen terbaik didunia.
Tidak di negara ini. Di dunia ini.
Tidak mungkin kau bisa mengetahui kalau itu (ID) palsu.
Kamu terlihat gugup. Terlihat menyembunyikan sesuatu.
Petugas Baldwin, aku telah menghindari polisi
dan penegakan hukum selama hampir 30 tahun.
Aku orang yang paling dicari di dunia.
Pada saat pertemuan kami,
Saya dipersenjatai dengan Browning 9-milimeter semi-otomatis
dengan selongsong putaran peluru dan pelatuk.
Apakah kau benar-benar berharap pengadilan ini untuk percaya
bahwa marshmallow itu menyamar sebagai petugas polisi,
tokoh komik dengan seragam yang tidak pas,
mungkin bisa membuat ku gugup?
- Keberatan! - Lanjutkan.
Kau pikir ini lucu?! Kau pria yang sangat pintar, huh ?!
Baiklah, kita akan lihat seberapa pintar dirimu!
Itu dia.
Itu lah petugas Baldwin yang asli.
Kau tidak menggeledah ku karena aku terlihat gugup.
Yang benar adalah aku tidak sopan.
- Tidak. - Aku tidak sopan, kau marah,
dan kau memutuskan saat itu juga
untuk menunjukkan kalau kau yang berkuasa.
- Itu tidak benar. - Aku adalah seorang yang bijak.
Kau bilang kepada rekan mu sesama petugas di tempat kejadian.
Ku beritahu kau... Aku akan minta maaf atas perilaku ku
jika kau meminta maaf untuk penggeledahan tidak resmi
yang membuat ku terkena hukuman mati.
Tidak?
Pikirkan tentang itu.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Aram, bantu aku dan konfirmasi jejak telepon milik Mori.
Pojok Trenton dan Willoughby.
Aku tidak bisa mendapatkan yang lebih spesifik dari itu, tapi dia ada di sana.
Bersama 50 orang lainnya.
Sekarang kita tahu mengapa dia tidak menjawab.
Ini akan kacau.
Sudahkah aku memberi tahu mu, uh, sepupu ku di Idaho akan menikah minggu depan?
Kau punya sepupu di Idaho?
Ya. Pelaku kejahatan yang benci polisi.
Disana. Sekarang kamu sudah bertemu dengannya.
Aku tidak melihatnya di antara para tamu.
Kau bisa mencium pengantin wanita.
Itu penyebabnya dia bukan salah satu dari mereka.
Apakah ini masuk akal bagi mu?
Tidak. Deidre sekarang "Hiraki."
Ku tebak Hiraki tidak lebih nyata dari Deidre.
Dia pasti terlibat di dalamnya, kan? Membantu nya menipu Peterson?
Mungkin dia menipu mereka berdua.
Sudah kubilang, aku tidak tahu dimana dia. Dia pergi.
Dia meninggalkan resepsi pernikahannya sendiri?
Bisakah kita membicarakan ini di tempat lain?
Orang tua ku berpikir kalau Hiraki kembali ke...
Bukan, kami tahu nama nya bukan Hiraki.
Shh! Tolong, jangan disini.
Sebentar. Kau tahu namanya bukan Hiraki?
Ya, tapi keluarga ku tidak tahu. Tentang apa ini?
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami? Kenapa dia pergi?
Hanya itu yang bisa ku beri tahu.
Kau membayarnya? Untuk menikahimu?
Untuk jasanya. Nah untuk hari ini, untuk keluarga saya.
Orang tua ku, mereka memiliki adat istiadat,
dan mereka sangat kolot.
Dan ini, Pernikahan, Hiraki dan aku...
ini adalah mimpi mereka yakini
- untuk menyelamatkan mereka dari rasa malu. - Malu kenapa?
Kenapa kau harus berbohong kepada kaluarga mu soal pernikahan?
Karena aku gay.
Dan menurut adat mereka, hal itu idak dapat diterima.
Tunggu. Layanan itu. Apa sebutannya?
Alter Ego.
Apa itu
Di sini di Alter Ego,
artis kami akan memberikan pengalaman yang sangat berkesan kepada klien.
Bukan pertunjukan.
Sebuah pengalaman yang sangat lengkap
Hal ini tidak dapat diprediksi. Ini sangat dekat dengan kehidupan nyata.
Jadi, Maafkan aku. Perusahaan mu, menyewakan orang?
Kami membuka lowongan.
Kami menyediakan hubungan
yang hilang dalam kehidupan klien kami.
Misalnya?
Seorang profesional muda ingin membawa
"istri" yang tidak dimilikinya untuk reuni SMA nya.
Atau seorang ibu tunggal yang ingin mengenalkan
anaknya yang berusia 6 tahun kepada seorang ayah yang tidak pernah dia miliki,
jadi dia menciptakan cerita baru yang lebih positif
dengan seorang "ayah" yang alur ceritanya bisa dia tulis dan kendalikan.
Orang-orang ini dibayar untuk berbohong.
Para pemeran mungkin palsu,
tetapi peran dan dukungan yang mereka berikan
sangat nyata.
Seorang miliarder meninggal, meninggalkan kekayaannya
untuk seorang putra yang tidak ada orang yang tahu kalau dia punya anak,
dan seorang aktris berperan sebagai pacar tercintanya
telah menipu nya.
Apakah kau mengenalinya?
Apakah dia bekerja untuk perusahaan mu?
Eh, dia terlihat asing, tapi itu tidak berarti apa-apa.
Kami memiliki ratusan seniman yang bekerja tetap.
Kau harus menemukannya.
Karyawan kami tidak menipu klien.
Jika seseorang memanfaatkannya untuk berperan atau sebuah skenario,
maka Alter Ego tidak ada hubungannya dengan itu.
Kau bisa membuktikannya
dengan memberi saya nama asli Deidre Mori.
Mr. Reddington. Penggugat telah selesai.
Sekarang adalah giliran mu.
Jika Anda berniat untuk bersaksi atau memanggil saksi,
sekaranglah saatnya.
Aku ingin mendengar rekaman itu.
- Maaf? - Dari panggilan anonim.
Kami belum menawarkan rekaman itu menjadi bukti.
Tentu saja. Bagaimana aku tahu kalau rekaman itu ada?
Bagaimana aku tahu kau tidak mengarang sebuah panggilan
sebagai cara untuk membenarkan menggeledahan?
Haruskah aku bertanya apakah kau punya landasan untuk itu?
Oh ayolah. Pemerintah berpura-pura
perjanjian kekebalan saya tidak ada.
Bagaimana saya tahu kamu tidak berpura-pura soal rekaman itu?
Dalam situasi seperti itu, itu adalah pertanyaan yang wajar, Mr. Sima.
Dalam dengar pendapat ini adalah tentang Petugas Baldwin
dan apakah dia memiliki kecurigaan yang masuk akal
bahwa terdakwa ini sedang membawa senjata.
Ya, dan dia meng-iya kan informasinya
yang disampaikan dalam panggilan itu.
Tidak. Dia percaya kepada informasi yang diberikan oleh operator.
Aku sedang di incar. Aku mau tahu kenapa.
Mengapa itu tidak relevan. Yang ingin kau ketahui adalah siapa.
Kau ingin mendengar suara di dalam kaset itu.
Aku memiliki hak Amandemen Keenam untuk menghadapi penuduh ku.
Sesuatu memberi tahu ku bahwa kau tertarik kepada lebih dari sekedar konfrontasi.
Yang mulia, berikan riwayat terdakwa ini...
Riwayat apa? Aku belum membuat ancaman apapun.
Dan bila kau lupa, Aku dalam tahanan federal.
Oh, benar, dan aku yakin jika Anda mengenali suara itu
kau tidak akan menembak orang itu!
Cukup! Sekarang, Saya setuju, sebagai masalah hukum,
yang penting adalah apa yang diyakini petugas itu
saat dia melakukan penggeledahan titik.
Hal itu berarti, pemerintah akan lebih condong
untuk ketidakjujuran akan apa yang di permasalahkan oleh terdakwa,
Aku pikir akan lebih masuk akal dari mempertanyakan
apakah petugas polisi bertugas dengan adil.
Terima kasih, Yang Mulia.
Oh, jangan berterima kasih padaku dulu.
Aku menugaskan Mr. Sima untuk mendatangkan rekaman itu,
hanya untuk ku saja.
- Keberatan. - Ditolak.
Aku tidak memberi kan mu rekaman itu, Tuan Reddington.
Tetapi akan ku mengkonfirmasi bahwa itu ada
dan itu sesuai dengan apa yang mereka katakan.
Yang terbaik yang bisa aku lakukan. Kembali satu jam lagi.
- Hei. Bagaimana Alter Ego? - Sangat aneh.
Tapi aku punya salinan semua file karyawan.
Bisa memberi tahu kami siapa perempuan itu sebenarnya.
Baiklah. Aku akan mencetaknya.
Dan ngomong-ngomong, Aku mengunduh "Word Splurge".
- Kenapa? - Jadi kita bisa bermain melawan satu sama lain.
Aku pikir itu bukan ide yang bagus.
Baik. Jika kau khawatir karena mengalahkan ku
- Dan egoku yang agak sangat kecil ... - Bukan itu.
...hati-hati... aku sangat kompetitif di permainan kata.
- Aram. - Dan ... Eh, apa?
- Aku gak mau main. - Tapi kamu main kan.
Sendiri. Dan aku mau tetap seperti itu.
- Kenapa? - Suka-suka gue.
Bisakah kau segera mencetak file itu?
Pemeran yang di sewa untuk berperan menjadi Ayah, Ibu, Pengantin.
Bagaimana seseorang bisa berbohong tentang hal seperti itu?
Pengantin pria yang kami ajak bicara melakukannya untuk menyenangkan ibunya.
Menyembunyikan kebenaran bahwa pernikahanmu palsu?
Aku tidak tahu berapa lama itu bisa bertahan.
Dalam suatu hubungan, kebenaran akan selalu muncul.
MaryAnn. 35 tahun. Terdaftar sebagai perawat.
Keahlian khusus ...
distributor ganja
dengan pemahaman yang intuitif akan penawaran dan permintaan
Ini akan jadi kencan yang sempurna untuk pernikahan sepupu mu.
Tunggu. Apa? Saya suka pernikahan.
Tunggu. Jika kau membutuhkan teman, Aku benar-benar siap pergi.
Aku cuman sedikit bercanda.
Maksud ku, kita semua tahu betapa luar biasanya kau,
tapi kau mendekati 40 tahun dengan tidak ada calon.
Kenapa membiarkan sepupu mu tahu hal itu?
Karena itu adalah fakta, bagian yang membuat ku menjadi luarbiasa.
Dia fasih berbahasa Spanyol dan Prancis.
Aku tidak akan berbohong menjadi seseorang yang bukan diriku.
Tidak seperti pengantin kita...
Jan Chuckerman.
Apakah tertera siapa yang mempekerjakannya? Adik perempuan atau ipar laki-laki?
Aku sangat meragukannya, karena ... mereka juga palsu.
Mereka semua pemain sandiwara?
Ini memberitahu kita siapa, tapi bukan bagaimana.
Peterson adalah anak hasil perzinahan yang tidak diketahui oleh seorang pun.
Bagaimana mereka bisa?
Mereka... punya orang dalam.
Kenal dia?
Itu adalah orang dari perusahaan itu,
orang yang tidak menyebutkan namanya.
- Dan sekarang kita tahu sebabnya. - Dia punya semua informasi.
Mungkin ini ulahnya. Kalau Kata ku kita seret dia kesini.
Dia seorang aktor. Kita lihat seberapa baik dia bermain jika dalam tekanan.
Terima kasih.
Letakkan ini di kamar juga.
Dan 50% untuk mu. Cheers.
Oke. Stop!
Ya Allah. Berhenti. Sudah cukup.
Tidak!
Lakukan lagi. Sekali lagi.
Hey, Tim. Kau datang terlalu cepat.
Terlihat tidak asing?
Seharusnya. Kau membunuh mereka.
Aku mau pengacara.
Bagaimana jika kita mulai dengan senior mu di kantor? Ashton Hirsh.
Ingin tahu apa yang dia katakan kepada kita?
Apakah Harris Van Ness mendapatkan serangan jantung tahun lalu,
bahwa di mengubah surat wasiatnya setelah itu termasuk kepada anak haram nya.
Dia juga bilang kalau kau adalah asisten pribadinya
dan bahwa Anda mengajukan amandemen.
Saya hanya melakukan pekerjaan saya. Itu bukan kejahatan.
Bagaimana dengan surat wasiat Tim Peterson?
Apakah kau memiliki akses ke sana juga?
Cari tahu apakah dia mengubahnya atau tidak
untuk memastikan bahwa kekasihnya ada yang mengurus?
Kecuali mereka bukan orang yang dia sayangi, benar begitu, Roger?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mereka adalah pemain sandiwara. Seperti dirimu.
Kami tahu soal Alter Ego,
bahwa Anda pekerjakan untuk ikut bermain,
bahwa kau membayangkan bagaimana kesemua bagian ini dapat berjalan selamanya...
sebuah keluarga yang tidak pernah dimiliki oleh Tim Peterson.
Itu adalah rencana yang cerdas dengan mendapatkan kehidupan Peterson tahun yang lalu,
meyakinkan dia untuk mempercayai mereka sebelum kau membunuh ayah nya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Terdengar seperti kau tahu siapa yang melakukannya.
Seharusnya tidak ada yang mati.
Aku sudah menjelaskannya sejak awal.
Van Ness sakit. Itu hanya masalah waktu.
Tapi Marcus ... Dia gelisah.
Dia ingin bagiannya, dan aku menyuruhnya menunggu.
Dia tidak mau mendengarkan.
Bukan tentang Van Ness atau ... atau tentang Tim.
Dia tidak akan menunggu untuk membiarkan Tim hingga kehabisan darah, kan?
Tidak. Dia bekerja, uh, jauh lebih cepat dari itu.
Deidre, apa yang dia lakukan padamu?
- Ambil pilnya. - Mereka ada di kamarku.
Maka jangan hanya berdiri di sana seperti papan reklame! Cepat ambil!
Bicara padaku!
Hey! Tidak ada yang boleh pergi kemana-mana!
- Jangan...
Helen, ambil pil kampret itu.
Ada apa ini? Kenapa kau melakukan ini?
Untuk uang nya.
Peterson di lantai 16, di kamar penthouse.
Aku akan naik. Kau mengamankan gedung.
Aku akan membutuhkanmu untuk membawaku ke kepala keamanan Anda.
Katakan padanya.
- Bilang apa ke dia? - Katakan saja.
Aku hamil.
Itu perbuatan mu, Tim.
Sebuah kehamilan. Selamat.
Maaf, sayang, tapi...
bagaimana lagi menurutmu kita akan mendapatkan uang tunai itu?
Begini cara kerjanya.
Kau tahu tentang bayi itu...
Kau tidak menyimak beritanya dengan baik.
Tentu saja kau sudah minum alkohol. Dan bersama dengan pil...
- Kami berkelahi, kau mendapat kekerasan. - Tidak.
Tidak ada pilihan selain membela diri.
Dia memegang pistol milik mu yang kau bawa selama perjalanan
semenjak kau menjadi kaya dan paranoid.
Tidak ada seorang pun yang percaya pada mu.
Jujur saja? Tim...
Seorang anak dari pemukiman trailer...
mabuk dan minum banyak inex
terbunuh oleh pacarnya yang sedang hamil
yang mana sedang mencoba untuk membela diri?
Dapat nih. Ini dia.
Kau tidak akan pernah mendapatkan uang itu.
Aku tidak punya wasiat, rencana pengabilalihan harta kekayaan.
tapi kau punya anak, dan dengan kematian mu,
pewarisan selanjutnya akan jatuh ke...
anak mu.
Dan tebak siapa yang mendapatkan hak asuh anak kita, hmm?
Tim?
Bagaimana soal rencana itu?
FBI! Tunjukkan tangan mu!
Jangan coba-coba.
Kampang.
- Keen.
Aku menangkap Peterson dan dua orang penipunya,
tapi Deidre kabur.
Kita seharusnya memanggil pelayan, menyuruhnya membawa gerobak dorong.
Kita tidak membutuhkan gerobak dorong.
Kau bilang kita tidak butuh gerobak dorong, maka nya aku bawa kantung tas ini!
Kita membutuhkan gerobak dorong!
Oke, lain kali, akan ku bawa gerobak dorong.
Jangan bergerak! Ku bilang jangan bergerak!
Bukan kamu, pak. Bu, bisa tolong pegang pintunya?
- Kamu. Bangun!
Hotel ini sudah bukan urusan kami lagi.
Uh, selamat datang kembali. Aku ingin membuat catatan singkat.
Pertama untuk memperjelas temuan saya, dan juga untuk menjaga fakta-fakta
untuk permohonan naik banding Mr. Reddington.
Aku sudah mendengarkan rekaman yang disediakan oleh penuntut.
Panggilannya dalam segi jumlah dan kata-kata
persis seperti yang deskripsikan.
Aku tidak menemukan adanya argumen yang dipaksakan
untuk memaksa pengadilan memasukkan rekaman itu
kedalam barang bukti.
Mr. Reddington, jika kau punya argumentasi terakhir,
Aku siap mendengarkannya.
Apa yang dia miliki, Yang Mulia?
- Apa yang dimiliki siapa? - Petugas Baldwin.
Sebuah informasi dari sumber yang menolak untuk memberikan nama nya.
Tidak ada penjelasan soal bagaimana cara mereka memperolah informasi,
tidak ada riwayat sebelumnya yang dapat dipercaya,
tidak ada alasan kuat untuk percaya informasi itu bahkan bisa dipercaya.
Dan detailnya?
Seorang pria kulit putih berusia 50-an mengenakan jas dan topi?
Di jalan yang ramai di New York City?
Aku tidak mungkin hanya satu-satunya.
Dan bagaimana penelepon tahu
Aku membawa senjata tersembunyi?
Itu kan disembunyi'in, ya Allah.
Dibagian apa dalam benaknya,
informasi semacam ini dapat memicu pencarian?
Petugas Baldwin jelas sekali mengatahui nya ketika dia sampai disana,
itulah sebabnya dia tidak segera mendorong ku ke tembok.
Dia tahu apa yang dia dapatkan
tidak dalam jumlah yang cukup untuk menangkap berdasarkan hukum.
Jadi apa yang dia lakukan? Dia melakukan penyelidikan.
Tolong maafkan kalau aku sedikit sarkas,
tapi petugas Baldwin bertanya untuk beberapa pertanyaan,
dan ku berikan dia KTP palsu yang sangat sempurna,
bahkan Aku sendiri mulai untuk percaya nama ku adalah George Murphy.
Dia mengatakan aku melihat sekeliling dengan gugup.
Sebenarnya adalah, Aku lagi bercanda dengan dia.
Aku menolak untuk memberikan dia
rasa hormat yang entah bagaimana dia yakin pantas menerima nya.
Itu benar terjadi. Aku menjadi tidak sabar. Aku mengeluarkan komentar yang mungkin aku sesali.
Itu salah satu masalah terbesar saya dalam terapi,
bersama dengan beberapa kecenderungan akan rasa cemas sejak kecil
dan kecenderungan seksual yang lebih baik dibicarakan di kamar.
Tapi intinya adalah informasi itu tidak memberikan apa-apa untuk nya,
dan pengamatannya sendiri tidak mengubah hal sedikitpun.
Aku tahu itu, Kamu tahu itu, dan bahkan dia tahu itu,
yang berarti banyak hal sejak aku yakin
semua yang dia pedulikan soal membaca nama nya di dalam surat kabar
dan dukungan dari bos di belakang nya.
Ah! Kau lihat? Aku melakukan nya lagi.
Aku janji akan berusaha keras dalam hal ini dengan terapis
segera setelah kau mengetok palu
dan membiarkan ku keluar dari sini.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Kau menginginkan khayalan menjadi nyata.
Kau menginginkan keluarga.
Pada saat itu.
Segala kebohongan itu.
Aku tahu seperti apa rasa nya
di bodohi oleh orang-orang yang kau pikir adalah keluarga.
Aku tahu bagaimana menyakitkannya hal ini.
Apa yang kau lakukan disini?
- Saya perlu berbicara dengannya. - Kenapa?
Hal ini tidak ada hubungan nya dengan Reddington.
Aku cuman butuh semenit.
Mr. Peterson.
Siapa Kau?
Aku bekerja pada seorang pria yang menyelamatkan nyawa mu.
Aku disini untuk memintamu untuk melakukan sesuatu sebagai imbalannya.
Harris Van Ness tewas karena uang nya.
Kematian nya tidak ada hubungan dengan mu.
Dia tetap mati.
Ketika sudah kedaluarsa, begitu juga dengan suara nya.
Itu bukan kedaluarsa.
Itu di limpahkan kepada penerusnya.
Van Ness tidak punya penerus.
Jika takdir sudah memutuskan, dia akan punya.
Ayah ku akan memberikan suaranya untuk Reddington.
Dengan ketidakhadirannya, aku memilih Reddington.
Kau menugaskan FBI untuk menemukan musuh,
dan dengan melakukan itu, kau menemukan seorang teman.
Kejutan yang menyenangkan.
Terkadang kau membuat nasib mu sendiri.
Terkadang ... takdir yang membuatmu.
Mm.
Biarkan ku perjelas.
Kecurigaan yang masuk akal dapat didasarkan
pada informasi yang diberikan kepada polisi,
tetapi hanya jika informasi yang diberikan telah
apa istilah Mahkamah Agung "Indikator Absahan"
Sekarang, untuk menetapkan keputusan, pengadilan melihat
dari bukti yang kuat, keandalan,
dan dasar pengetahuan.
Petugas tidak mengetahui hal-hal itu.
Yang dia miliki hanyalah beberapa prediksi kecil.
Laki-laki kulit putih, usia yang tepat, mengenakan jas dan topi yang tepat.
Tn. Reddington benar. Bukti itu, tidak cukup.
Tapi masih ada lagi.
Petugas membuat pengamatan sendiri.
Dalam pandangannya, terdakwa tampak gugup.
Apapun yang diperlihatkan oleh terdakwa, dia menganggapnya sebagai perbuatan diam-diam.
Terdakwa menentang instruksinya untuk berbalik.
Apakah itu cukup? Itu mungkin tidak bagi saya.
Tapi masalahnya adalah bukan soal
apakah aku akan memenjarakan Mr. Reddington.
Masalahnya adalah, apakah keputusan untuk melakukannya
secara nyata menjadi tidak masuk akal?
Kayanya sih tidak.
Dengan demikian, tuduhan terhadap terdakwa
yang menekankan pada senjata yang di sita dari nya menjadi tidak dapat diterima.
Yang mulia, berdasarkan posisi mu ini menjadi urusan kita,
bahwa terdakwa melanggar perjanjian kekebalannya.
Setelah dihukum untuk kepemilikan senjata di pengadilan,
perjanjian itu akan dibatalkan.
Kami bermaksud untuk menggugat semua dakwaan yang besar
terhadap terdakwa dan menghukum mati dirinya.
Selangkah demi selangkah, Mr. Sima.
Mr. Reddington, kau membuat kasus yang menarik.
Untuk itu, ini bukan keputusan yang mudah.
Jadi, Ku tebak aku mendapatkan hal yang tidak ku inginkan.
Dengan. Untuk.
Dari. Untuk. Meskipun.
Selamat datang di Alter Ego. Apa yang kau impikan?
Aku ada acara pernikahan yang harus kuhadiri, dan, uh...
Kau ingin membawa seseorang.
Ya.
Maksud ku, ya. Aku ingin membawa seseorang.
Ku dengar kalian dapat membantu soal itu.
Aku datang secepat mungkin.
Bisakah kau naik banding, Mencoba lagi?
Aku salah mengira soal Van Ness.
Aku yakin sekali musuh ku di ada luar sana...
ketika dia ada di sini sepanjang waktu.
Aku pasti sudah tua.
Mungkin itu, atau aku sedang berhadapan secara khusus dengan lawan yang harus diwaspadai.
Senjata itu telah diterima.
Meraka akan mencopot kekebalan mu.
Aku sudah menyiapkan.
Apa yang kau bicarakan?
Ada rekaman dari seseorang yang memberi tahu polisi.
Pernah kah kau mendengarnya?
Apa yang terjadi di dalam persidangan...
yah, Ada peraturan, orang-orang memainkan peran nya.
Musuhmu dikenali. Ini pertarungan yang adil.
Dan meskipun kalah hari ini, ini baru saja dimulai.
Pernahkah kau mendengar rekaman nya?
Tidak.
- Tapi aku bermaksud begitu.
- Dan ketika aku melakukannya, - Aku akan tahu siapa yang mengkhianatiku.
Dan pada saat itu, dimanapun aku berada...
di jalan, di sel isolasi,
atau di pemberhentian terakhir didepan regu penembak...
pada saat itu, siapa pun yang menjebakku...
takdirnya akan ditentukan.